Breakdown of Sy word senuweeagtig as sy voor baie mense moet praat.
sy
she
baie
very, a lot
praat
to speak, to talk
mens
person
Questions & Answers about Sy word senuweeagtig as sy voor baie mense moet praat.
Why are both moet and praat at the very end of the sentence?
Because as (when / if) starts a subordinate clause — a part of the sentence that cannot stand alone — and in Afrikaans this sends the verbs to the end of that clause. In a standalone sentence you would say Sy moet voor baie mense praat, with moet in second position and praat at the end. After as, moet moves to the end as well and sits right in front of the main verb: ... as sy voor baie mense moet praat.
Doesn't as mean "if"? Why is it translated as "when" here?
As can mean both "if" and "when" (in the sense of "whenever"). When you talk about something that happens generally or repeatedly in the present, as and wanneer overlap closely, so as sy voor baie mense moet praat and wanneer sy voor baie mense moet praat both fit well here. (For a single event in the past, Afrikaans uses toe instead.)
Why is "gets nervous" translated with word instead of kry?
In English, "get" has many uses. When "get" means "become" before an adjective (such as "get nervous", "get tired", or "get angry"), Afrikaans uses word or raak: Sy word senuweeagtig or Sy raak senuweeagtig. The verb kry is mainly for receiving things (Ek kry 'n geskenk — I get a present), along with a few fixed expressions like koud kry (to get cold) and warm kry (to get hot).
How can I break down and pronounce the long word ?