Questions & Answers about Ek weet sy vertel altyd die waarheid.
Why isn't vertel at the end of the sentence?
After verbs of knowing, saying, or thinking — such as weet (know), sê (say), and dink (think) — you can leave out the joining word dat (that), just as English can leave out "that". When you leave dat out, the second clause keeps normal main-clause word order, with the verb right after its subject: sy vertel altyd die waarheid. If you include dat, the verb moves to the very end: Ek weet dat sy altyd die waarheid vertel. Both are good, standard Afrikaans, though leaving dat out is especially common in everyday speech.
Why does altyd come after vertel, when English says "she always tells"?
Because the second clause (sy vertel altyd die waarheid) uses main-clause word order, the verb must stay in the second position, immediately after the subject sy. Unlike English, Afrikaans does not put an adverb like altyd (always) between the subject and the verb in a main clause, so altyd goes right after vertel.
Why is weet used here instead of ken?
How is vertel different from sê and praat here?