Questions & Answers about Sy vra: "Kom jy môre?"
How would I turn this sentence into indirect speech ("She asks if you are coming tomorrow")?
To turn a yes/no question like Kom jy môre? into indirect speech, you link the two clauses with of (whether/if) and move the verb kom to the very end: Sy vra of jy môre kom. Be careful not to use as for "if" here — in Afrikaans, as is used for conditional sentences (like As jy môre kom, sal ek bly wees), while of is used after verbs like vra, weet, or wonder to introduce an indirect question.
Why is the present tense kom used here when talking about tomorrow?
Because the time word môre already makes it clear that the action is in the future, Afrikaans normally uses the present tense (Kom jy môre?) where English uses "Are you coming tomorrow?" or "Will you come tomorrow?". You can also use sal (Sal jy môre kom?), which sounds more like a request or asking for a firm promise, whereas Kom jy môre? simply asks about someone's plans.
What does the accent on môre do, and doesn't môre also mean "morning"?
The circumflex accent (called a kappie in Afrikaans) shows that the o is pronounced as a long, open vowel — similar to the vowel sound in English "more" or "law". And yes, môre means both "tomorrow" and "morning" (as in the greeting Goeiemôre!). When used on its own as a time word in a sentence like Kom jy môre?, it means "tomorrow"; to say "in the morning" or "tomorrow morning", Afrikaans normally uses in die oggend or môreoggend.