Word
Sy laat haar nie voorsê nie.
Meaning
She does not let anyone tell her what to do.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy laat haar nie voorsê nie.
Why is the active infinitive voorsê used when the English meaning is passive?
In Afrikaans, laat + a reflexive pronoun + a bare infinitive forms a modal passive construction that expresses what someone allows (or does not allow) to be done to them. Even though voorsê is an active infinitive in form, the meaning is passive: literally, she does not let herself be dictated to. Because the person who would do the telling is left out, English naturally supplies "anyone" ("She does not let anyone tell her what to do"). If you do want to mention the agent, you add deur (by), just as in a standard passive clause: Sy laat haar deur niemand voorsê nie.
What does voorsê mean on its own, and does it split?
Voorsê is a separable verb built from voor (in front / beforehand) and sê (to say). Literally it means to prompt someone—for example, whispering lines to an actor or feeding a classmate an answer—and figuratively it means to dictate to someone or tell them what to do. When it is the main verb of a clause, it splits (Hy sê my altyd voor), but here laat is the finite verb, so voorsê stays in one piece as an infinitive at the end of the clause.
Why is haar used here instead of haarself?