Writing it down: direct speech and abbreviations (Hy sê: "…", bv., ens.)

QuestionAnswer
e.g., for example (abbreviation)
bv.
She says, "I'm very tired."
Sy sê: "Ek is baie moeg."
The child asks, "Where is my mother?"
Die kind vra: "Waar is my ma?"
Lerato calls out, "Come here quickly!"
Lerato roep: "Kom gou hier!"
"I'm hungry," says Sipho.
"Ek is honger," sê Sipho.
"I'll call you tomorrow," she says.
"Ek bel jou môre," sê sy.
"Don't talk so loudly!" says the teacher.
"Moenie so hard praat nie!" sê die juffrou.
"We're late," Thandi said.
"Ons is laat," het Thandi gesê.
"I'm sorry," Johan said, "but I can't come."
"Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
He says, "I'm sick."
Hy sê: "Ek is siek."
He says that he is sick.
Hy sê dat hy siek is.
She asks, "Are you coming tomorrow?"
Sy vra: "Kom jy môre?"
She asks whether I'm coming tomorrow.
Sy vra of ek môre kom.
We sell fruit, e.g. apples and bananas.
Ons verkoop vrugte, bv. appels en piesangs.
Wear something warm, e.g. a sweater or a jacket.
Dra iets warms, bv. 'n trui of 'n baadjie.
She likes sport, e.g. tennis and soccer.
Sy hou van sport, bv. tennis en sokker.
etc. (abbreviation)
ens.
Please buy bread, milk, cheese, etc.
Koop asseblief brood, melk, kaas, ens.
In my suitcase there are clothes, shoes, books, etc.
In my tas is klere, skoene, boeke, ens.
He plays rugby, soccer, tennis, etc.
Hy speel rugby, sokker, tennis, ens.
Mr (abbreviation)
mnr.
Mr Botha says, "The shop is closed today."
Mnr. Botha sê: "Die winkel is vandag toe."
Mr Botha says that the shop is closed today.
Mnr. Botha sê dat die winkel vandag toe is.
I sent Mr Coetzee an email.
Ek het vir mnr. Coetzee 'n e-pos gestuur.
Mrs (abbreviation)
mev.
"Are you finished?" asks Mrs Venter.
"Is jy klaar?" vra mev. Venter.
The letter is for Mr and Mrs Smit.
Die brief is vir mnr. en mev. Smit.
Mrs Venter is our new neighbour.
Mev. Venter is ons nuwe buurvrou.

Contributors