Breakdown of Lerato roep: "Kom gou hier!"
hier
here
kom
to come / let's (hortative)
roep
to call (out), to summon
gou
quickly, soon
Questions & Answers about Lerato roep: "Kom gou hier!"
Why does gou come before hier in Kom gou hier! when English puts "here" first?
How is gou different from vinnig when both can translate as "quickly"?
Vinnig focuses on physical speed (moving fast), while gou usually means "without delay", "soon", or "for a moment". In Kom gou hier!, Lerato is telling the person to come over right away rather than asking them to run fast. Gou is also very common in everyday commands and requests to mean "for a second", such as Kyk gou! (Take a quick look!) or Help my gou (Help me quickly / for a moment).
When do you use roep for "call" instead of bel or noem?
English uses "call" for several different actions, but Afrikaans keeps them separate. Roep means to call out loudly with your voice or to summon someone, as Lerato does here. If you call someone on the phone, you use bel (or the more formal skakel), and if you call someone or something by a name, you use noem (for example, Ons noem haar Lera).
Since "come here" involves movement towards a place, why is it hier and not hierheen or hiernatoe?