Hoe lank is jy al hier?

Questions & Answers about Hoe lank is jy al hier?

Why does Afrikaans use is here when English says "have you been"?
To talk about something that started in the past and is still true right now, Afrikaans normally uses the present tense together with al. So where English uses a past tense form ("have been"), Afrikaans literally says "How long are you already here?" You answer the same way, using the present tense: Ek is al tien minute hier (I have been here for ten minutes).
What does al do in this sentence?
Al often translates as "already", and here it shows that the time extends from the past up to right now ("so far"). Including al makes a big difference to the meaning: Hoe lank is jy al hier? asks how long you have been here up to now, whereas Hoe lank is jy hier? (without al) usually asks how long you are staying in total.
Why is it lank with a k instead of lang?
This word has two forms. Lank is the form used on its own — such as after hoe (hoe lank) or after is (die wag is lank). It changes to lang when it stands directly in front of a noun, as in 'n lang tyd (a long time) or 'n lang pad (a long road).
Why does is come before jy, and where does al go?
In an Afrikaans question that starts with a question phrase like hoe lank, the verb (is) comes immediately after that phrase, so the subject (jy) has to follow the verb. Words like al then sit right after the subject and before the place word hier.

Learn Hoe lank is jy al hier and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free