Questions & Answers about Wat die grimering betref, is die aktrise gereed.
How does the phrase Wat die grimering betref work word for word, and can I use aanbetref instead?
Literally, wat means 'what' and betref means 'concerns'. Because wat introduces a subordinate clause, the verb betref goes to the end of that clause, right after the topic (die grimering): literally 'What the make-up concerns'. You can also say Wat die grimering aanbetref with no change in meaning; both wat ... betref and wat ... aanbetref are standard and widely used, though betref is slightly more compact in formal writing.
Why is the word order is die aktrise gereed rather than die aktrise is gereed?
In standard Afrikaans, an introductory clause like Wat die grimering betref occupies the first position in the sentence. Because the main verb in an Afrikaans statement goes in the second position (the V2 rule), is comes immediately after the comma, before the subject die aktrise. In casual spoken Afrikaans, speakers sometimes pause after the wat ... betref phrase and continue with subject-first order (die aktrise is gereed), but putting the verb first after the comma is the standard written form.
What happens to the word order if I move wat die grimering betref to the end of the sentence?
If you move it to the end, the main clause starts with the subject as usual, so there is no inversion: Die aktrise is gereed wat die grimering betref. Putting Wat die grimering betref at the start is especially useful when you want to set the topic upfront or contrast it with something else (for instance, the make-up is sorted out, even if the lighting is not).