To bring a new topic to the front of a sentence (as far as ... is concerned, regarding ...), Afrikaans wraps the topic in wat ... betref or wat ... aanbetref. That opening clause takes the first slot of the sentence, so the main clause after the comma must invert its verb and subject. In this lesson you use this structure to coordinate logistics on a film set.
Framing a topic with wat ... betref
- betref means to concern, to regard. Put it around a noun phrase or an object pronoun (my, jou, hom, ons), and wat ... betref means as far as ... is concerned:
- Wat my betref, ... (As far as I am concerned, ...)
- Wat die grimering betref, ... (As far as the make-up is concerned, ...)
- betref always stands at the end of the wat-clause, right before the comma. Its form stays the same whether the topic is singular or plural.
- Word order (V2 inversion): the whole wat ... betref clause counts as the first element of the sentence. In an Afrikaans statement the finite verb stands in second position, so the main-clause verb comes immediately after the comma, before the subject: Wat my betref, is die saak afgehandel (not ... die saak is ...). English keeps subject–verb order here (the matter is settled). Afrikaans does not.
- afhandel (to finalize, to settle) is a separable verb (handel ... af), so ge- goes between the prefix and the stem in the past participle: afgehandel (finalized, settled).
| As far as I am concerned, the matter is settled. | Wat my betref, is die saak afgehandel. |
| As far as the make-up is concerned, the actress is ready. | Wat die grimering betref, is die aktrise gereed. |
| Have you finalized the arrangements for the actor's make-up already? | Het jy die reëlings vir die akteur se grimering al afgehandel? |
The longer form wat ... aanbetref
- aanbetref (to concern, to pertain to) is a longer variant of betref. Wat ... aanbetref works the same way and triggers the same verb–subject inversion after the comma.
- When the main clause has a modal or future auxiliary (moet, sal, kan), that auxiliary is the finite verb that moves right after the comma. The main verb stays at the end of the sentence:
- Wat die begroting aanbetref, moet ons baie versigtig wees.
- Wat die vervaardiger betref, sal die klankbaan môre opgeneem word.
- die klankbaan means the soundtrack, and die vervaardiger means the producer (or manufacturer).
| As far as the budget is concerned, we must be very careful. | Wat die begroting aanbetref, moet ons baie versigtig wees. |
| As far as the soundtrack is concerned, the producer prefers local music. | Wat die klankbaan aanbetref, verkies die vervaardiger plaaslike musiek. |
| As far as the producer is concerned, the soundtrack will be recorded tomorrow. | Wat die vervaardiger betref, sal die klankbaan môre opgeneem word. |
Coordinating on set
- die perseel means the site, the premises (op die perseel, on the site), and die spyseniering means the catering.
- koördineer means to coordinate (the ö marks the start of a new syllable). voorsien means to provide, to supply.
- die vereiste means the requirement (plural vereistes).
- When the main clause has an auxiliary such as het (past tense) or sal (future), only that auxiliary inverts with the subject after the comma. Past participles (gegee, ondervind), infinitives (voorsien) and a closing nie stay at the end of the sentence. (ondervind, to experience, has an inseparable prefix, so its past participle is ondervind, without ge-.)
| As far as the site is concerned, she is coordinating the safety today. | Wat die perseel betref, koördineer sy vandag die veiligheid. |
| As far as the catering is concerned, they provide warm food on the site. | Wat die spyseniering aanbetref, voorsien hulle warm kos op die perseel. |
| As far as the requirements are concerned, the director gave clear instructions. | Wat die vereistes betref, het die regisseur duidelike instruksies gegee. |
| As far as your last requirement is concerned, we will provide extra cameras. | Wat jou laaste vereiste aanbetref, sal ons ekstra kameras voorsien. |
| As far as the costumes are concerned, we have not experienced any problems yet. | Wat die kostuums betref, het ons nog geen probleme ondervind nie. |
Quick summary
| Position 1: Topic frame | Position 2: Verb | Subject | Rest of main clause |
|---|---|---|---|
| Wat my betref, | is | die saak | afgehandel. |
| Wat die begroting aanbetref, | moet | ons | baie versigtig wees. |
| Wat die perseel betref, | koördineer | sy | vandag die veiligheid. |
| Wat die kostuums betref, | het | ons | nog geen probleme ondervind nie. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io