Questions & Answers about Wat my betref, is die saak afgehandel.
Why does Afrikaans use my instead of ek in Wat my betref, when English says "As far as I am concerned"?
In Afrikaans, the grammatical roles are the reverse of the English idiom. Wat ("what") is the subject, betref ("concerns") is the verb, and my ("me") is the direct object — so Wat my betref literally means "What concerns me." Because that middle slot is the object of betref, it takes object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) or a noun phrase (such as Wat die koste betref — "As far as the cost is concerned"). You can also use aanbetref instead of betref (Wat my aanbetref) with no change in meaning.
Why does the verb is come before the subject die saak after the comma?
The introductory clause Wat my betref occupies the first position of the full sentence. Because of the Afrikaans verb-second (V2) rule, the finite verb of the main clause (is) must follow immediately in the second position, pushing the subject (die saak) after it: Wat my betref, is die saak afgehandel. In informal speech, speakers sometimes pause after Wat my betref and start a fresh clause without inversion (Wat my betref, die saak is afgehandel), but in standard written Afrikaans, V2 inversion is the norm.
Why is -ge- in the middle of afgehandel instead of at the beginning?