Breakdown of Wat die klankbaan aanbetref, verkies die vervaardiger plaaslike musiek.
die
the
musiek
music
wat
what
verkies
to prefer
Questions & Answers about Wat die klankbaan aanbetref, verkies die vervaardiger plaaslike musiek.
Is there any difference between wat ... aanbetref and wat ... betref?
In meaning, none at all—both translate to "as far as ... is concerned" or "regarding ...". You could just as easily say Wat die klankbaan betref, verkies die vervaardiger plaaslike musiek. In both versions, wat opens a subordinate clause, which pushes the verb (betref or aanbetref) to the end of that opening phrase, right after die klankbaan. While betref can be used in other patterns too (such as Dit betref jou nie), aanbetref is used almost exclusively inside this wat ... aanbetref framing structure.
Why does the verb verkies come directly after the comma, before die vervaardiger?
Because the entire opening clause Wat die klankbaan aanbetref occupies the first position in the sentence. Under the V2 (verb-second) rule of Afrikaans main clauses, the main verb must come next, so verkies appears immediately after the comma and the subject die vervaardiger moves behind it. In casual conversation you may sometimes hear speakers treat a wat ... betref phrase as a separate lead-in and follow it with normal subject-verb order, but in standard written Afrikaans the verb comes first after the comma.
How does verkies form its past tense, given that it starts with ver-?