Word
Wat die begroting aanbetref, moet ons baie versigtig wees.
Meaning
As far as the budget is concerned, we must be very careful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wat die begroting aanbetref, moet ons baie versigtig wees.
die
the
baie
very, a lot
ons
we
wat
what
Questions & Answers about Wat die begroting aanbetref, moet ons baie versigtig wees.
How is the phrase Wat die begroting aanbetref put together grammatically?
Literally, it means What the budget concerns (or in natural English, What concerns the budget). Because wat introduces a subordinate clause, the verb aanbetref (concerns) goes to the end of that clause, after its object die begroting. Together, wat ... aanbetref works as a ready-made frame into which you can slot any noun or pronoun to introduce a topic.
Is there any difference between wat ... aanbetref and wat ... betref?
There is no difference in meaning; Wat die begroting betref, moet ons baie versigtig wees means the exact same thing. Both are standard and widely used. Aanbetref arose as a blend of betref (concerns) and aangaan (regards), and today it simply serves as a slightly weightier, often more formal-sounding alternative to betref.
Why does the main clause begin with moet ons instead of ons moet?
In standard Afrikaans, the finite verb (here the modal moet) occupies the second position in the sentence (the V2 rule). Because the entire Wat die begroting aanbetref clause fills the first position, moet comes straight after the comma, before the subject ons. In casual speech—or when a writer treats the opening clause as a loose, standalone announcement—you will also encounter ons moet without inversion, though moet ons is the standard pattern in neutral prose.