Word
Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.
Meaning
Do come and look us up when you're in town.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.
is
am, is, are
jy
you (singular)
die
the
kom
to come / let's (hortative)
Questions & Answers about Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.
Why is op separated from soek and placed right before wanneer?
Soek and op together form the separable verb opsoek, which means to look someone up (pay them a visit) or to look up information. In a main clause or a command, the main verb part (soek) goes near the front of the clause, while the prefix (op) moves to the end of that clause: Soek ons gerus op (Do look us up). Because wanneer starts a new clause, op lands at the end of the first clause, right before wanneer.
Why is it Kom soek without a word for "and" between the two verbs?
In Afrikaans, motion verbs like kom (come) and gaan (go) commonly link directly to another verb without en (and) to express "come and do" or "go and do". When kom is used this way, it pulls the second verb right up next to it as a single unit rather than sending that verb to the end of the clause. As a result, kom and soek stand side by side at the start of the command (Kom soek ...), while only the separable prefix op goes to the end of the first clause.
What role does gerus play in this sentence?
Literally, gerus means calm or at ease, but in commands and invitations it acts as a softening word meaning "feel free to", "by all means", or "do ...". Without it, Kom soek ons op is a plain command; adding gerus turns it into a warm, welcoming invitation that reassures the listener they are not imposing, just as in Kom gerus binne (Do come in / Feel free to come in).