Inviting and visiting
| Afrikaans | English |
|---|---|
| uitnooi | to invite (to a meal, an event) |
| opsoek | to look up (a word, a person) |
| deurbring | to spend (a period of time) |
Uitnooi is the ordinary verb for to invite (to a meal, a party, a wedding). Its uit does not add out: it means the same as nooi. When it is the only verb in a main clause it splits:
| They invite us for lunch every Christmas. | Hulle nooi ons elke Kersfees vir middagete uit. |
Opsoek is looking up a word, and also looking up a person for a short visit:
| Do come and look us up when you're in town. | Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is. |
When you spend a stretch of time somewhere (a weekend, the summer), Afrikaans usually says deurbring; money you uitgee.
| We spent the weekend at the sea. | Ons het die naweek by die see deurgebring. |
Errands and choices
You know boodskap as a message. boodskap is also an errand, usually in 'n boodskap doen (plural boodskappe). uitsoek is choosing with care, picking one out of many.
| I have to run a few errands in town quickly. | Ek moet gou 'n paar boodskappe in die dorp doen. |
| She picked out a pretty dress for the wedding. | Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek. |
Children
grootmaak is what parents do; the child grootword. dophou is keeping an eye on someone or something.
| Thandi raised four children on her own. | Thandi het vier kinders alleen grootgemaak. |
| Please keep an eye on the children while I cook. | Hou asseblief die kinders dop terwyl ek kook. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
