Visits, errands and children (opsoek, boodskap, grootmaak)

Inviting and visiting

AfrikaansEnglish
uitnooito invite (to a meal, an event)
opsoekto look up (a word, a person)
deurbringto spend (a period of time)

Uitnooi is the ordinary verb for to invite (to a meal, a party, a wedding). Its uit does not add out: it means the same as nooi. When it is the only verb in a main clause it splits:

They invite us for lunch every Christmas.
Hulle nooi ons elke Kersfees vir middagete uit.

Opsoek is looking up a word, and also looking up a person for a short visit:

Do come and look us up when you're in town.
Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.

When you spend a stretch of time somewhere (a weekend, the summer), Afrikaans usually says deurbring; money you uitgee.

We spent the weekend at the sea.
Ons het die naweek by die see deurgebring.

Errands and choices

You know boodskap as a message. boodskap is also an errand, usually in 'n boodskap doen (plural boodskappe). uitsoek is choosing with care, picking one out of many.

I have to run a few errands in town quickly.
Ek moet gou 'n paar boodskappe in die dorp doen.
She picked out a pretty dress for the wedding.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.

Children

grootmaak is what parents do; the child grootword. dophou is keeping an eye on someone or something.

Thandi raised four children on her own.
Thandi het vier kinders alleen grootgemaak.
Please keep an eye on the children while I cook.
Hou asseblief die kinders dop terwyl ek kook.

Contributors