Visits, errands and children (opsoek, boodskap, grootmaak)

QuestionAnswer
to invite (to a meal, an event)
uitnooi
Kobus invited Liezl for a meal.
Kobus het Liezl vir 'n ete uitgenooi.
I want to invite her to my party, but I'm too shy.
Ek wil haar na my partytjie uitnooi, maar ek is te skaam.
They invite us for lunch every Christmas.
Hulle nooi ons elke Kersfees vir middagete uit.
to look up (a word, a person)
opsoek
I look the word up in the dictionary.
Ek soek die woord in die woordeboek op.
We looked up old friends in the countryside.
Ons het ou vriende op die platteland opgesoek.
Do come and look us up when you're in town.
Kom soek ons gerus op wanneer jy in die dorp is.
to spend (a period of time)
deurbring
We spent the weekend at the sea.
Ons het die naweek by die see deurgebring.
Where are you spending the summer?
Waar bring julle die somer deur?
We are going to spend the holiday at Grandma's.
Ons gaan die vakansie by Ouma deurbring.
errand
boodskap
I have to run a few errands in town quickly.
Ek moet gou 'n paar boodskappe in die dorp doen.
I'm quickly going to run an errand; I'll be back soon.
Ek gaan gou 'n boodskap doen; ek is nou-nou terug.
I did all my errands this morning.
Ek het vanoggend al my boodskappe gedoen.
to pick out, to choose
uitsoek
She picked out a pretty dress for the wedding.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.
Let the children pick out their clothes themselves.
Laat die kinders self hulle klere uitsoek.
Pick out a chair for yourself and sit down.
Soek vir jou 'n stoel uit en gaan sit.
to keep an eye on
dophou
Please keep an eye on the children while I cook.
Hou asseblief die kinders dop terwyl ek kook.
The police have been keeping an eye on the house for weeks.
Die polisie hou die huis al weke dop.
I have to keep an eye on my weight.
Ek moet my gewig dophou.
to raise, to bring up (a child)
grootmaak
Thandi raised four children on her own.
Thandi het vier kinders alleen grootgemaak.
It is not easy to raise a child.
Dit is nie maklik om 'n kind groot te maak nie.
They are raising their children on a farm.
Hulle maak hulle kinders op 'n plaas groot.
nappy, diaper
doek
The baby's nappy is wet.
Die baba se doek is nat.
Pieter has never changed a nappy.
Pieter het nog nooit 'n doek omgeruil nie.
We always have extra nappies in the car.
Ons het altyd ekstra doeke in die kar.

Contributors