Waar bring julle die somer deur?

Questions & Answers about Waar bring julle die somer deur?

Why are bring and deur split up, and how do they mean "spend"?
They are two parts of the separable verb deurbring, which literally combines deur (through) and bring (bring) and means to spend or pass a period of time. When deurbring is the main verb in a simple statement or question, the verb part bring takes the normal second position (right after Waar) and the prefix deur is sent to the very end of the clause.
Can I use deurbring for spending money too, like "spend" in English?
No. Unlike English, Afrikaans uses different verbs for time and money. Deurbring is only for passing time — especially a holiday, a weekend, a season, or time with people (for example, tyd saam met familie deurbring). For spending money, standard Afrikaans uses uitgee (also separable: Ek gee te veel geld uit), bestee, or spandeer.
How does bring ... deur translate to "are you spending", and could I use gaan instead?
Afrikaans does not have a separate continuous tense like English "are spending", so the ordinary present tense bring ... deur covers both a regular habit (where do you usually spend the summer?) and a current or upcoming plan (where are you spending the summer?). If you want to emphasise future plans, you can add gaan: Waar gaan julle die somer deurbring? Notice that once a helper verb like gaan takes the second position, the two parts of deurbring move to the end and join back together as one word.
How would you ask this question in the past tense?
In the past tense with het, a separable verb joins back together at the end of the sentence with -ge- tucked right in the middle between the prefix and the stem: deur + ge + bring becomes deurgebring. So to ask where they spent the summer, you say: Waar het julle die somer deurgebring?

Learn Waar bring julle die somer deur and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free