Breakdown of Die verdagte is gisteraand deur die polisie gearresteer.
is
am, is, are
die
the
gisteraand
last night, yesterday evening
deur
by (agent of a passive)
Questions & Answers about Die verdagte is gisteraand deur die polisie gearresteer.
Why does this sentence use is instead of was when the arrest happened last night (gisteraand)?
In Afrikaans, the passive voice shifts its helper verbs one step from what English speakers expect. For an action happening right now, Afrikaans uses word (Die verdagte word gearresteer — The suspect is being arrested). For an action that happened in the past, standard Afrikaans uses is + past participle (Die verdagte is gisteraand gearresteer — The suspect was arrested last night). If you use was (was gearresteer), it normally means had been arrested or describes a state that was already in place at a past moment (for example: Toe ons daar aankom, was die verdagte reeds gearresteer — When we arrived there, the suspect had already been arrested). In everyday speech you will hear some speakers use was for simple past events too, especially under English influence, but is is the standard form.
Why does gisteraand come before deur die polisie, when English puts "last night" at the end?
Afrikaans normally orders details in the middle of a sentence by putting Time before Manner (how or by whom) and Place. Because gisteraand (last night) tells us when and deur die polisie (by the police) tells us how / by whom, gisteraand comes first right after the verb is. The past participle gearresteer stays at the very end of the clause.
Doesn't deur mean "through"? Why is it used in deur die polisie?