Action vs. state in the past passive (is gedoen, was gedoen)

Reporting past actions with is + past participle (was done)

In English, was is used both for an action that took place (The suspect was arrested last night) and for a state that already existed (The door was already locked). Afrikaans separates the two.

To report a past action or event in the passive (something that happened or was done), standard Afrikaans uses is + past participle, not was.

  • The is ... bracket: is sits in second position (or right after a question word like hoekom, why). The past participle goes to the end of the clause, and only a closing nie can follow it. Time and manner adverbs such as gister (yesterday), vanoggend (this morning), gisteraand (last night), betyds (in time), skielik (suddenly) and vinnig (quickly) sit inside the bracket.
  • Naming the agent with deur: use deur (by) to say by whom the action was done, for instance a joernalis (journalist), a getuie (witness), the police or the brandweer (fire brigade).
  • Past participle forms in news reports:
    • Most verbs add ge-: arresteer (to arrest) → gearresteer, help (to help) → gehelp, blus (to extinguish) → geblus.
    • Separable verbs place -ge- between the prefix and the stem: aanmeld (to report) → aangemeld.
    • Verbs with an unstressed, inseparable prefix take no ge-. Examples are ont-, and onder- in ondersoek: ondersoek (to investigate) → ondersoek, ontruim (to evacuate) → ontruim.
The incident was investigated by a journalist yesterday.
Die voorval is gister deur 'n joernalis ondersoek.
The burglary was reported by a witness this morning.
Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
The suspect was arrested by the police last night.
Die verdagte is gisteraand deur die polisie gearresteer.
Fortunately, the victim was helped in time by her brother.
Die slagoffer is gelukkig betyds deur haar broer gehelp.
Why was the whole building evacuated so suddenly?
Hoekom is die hele gebou so skielik ontruim?
The fire was quickly extinguished by the fire brigade.
Die brand is vinnig deur die brandweer geblus.

Existing states and prior actions with was + past participle (was already ... / had been done)

Use was + past participle when looking back at a result that was already in place at a past moment:

  • A past state (was already ...): describes the condition something was in at the time of an incident (Die voordeur was reeds voor die inbraak gesluit, The front door was already locked before the burglary).
  • An earlier completed action (had been done): matches the English past perfect passive. It shows that one action had already been completed before another past point (Die skool was reeds deur die brandweer ontruim, The school had already been evacuated by the fire brigade).
  • Signal words and questions: reeds (already) and voor (before) often appear with was
    • past participle. In a yes/no question, Was moves to the front of the clause (Was die brand reeds geblus ...?).
The front door was already locked before the burglary.
Die voordeur was reeds voor die inbraak gesluit.
The school had already been evacuated by the fire brigade.
Die skool was reeds deur die brandweer ontruim.
Had the fire already been extinguished, or was it still burning?
Was die brand reeds geblus, of het dit nog gebrand?
Had the incident already been reported by the witness?
Was die voorval reeds deur die getuie aangemeld?

Contrasting is and was in the same report

When reporting on a voorval (incident) or inbraak (burglary), was and is often appear side by side in clauses linked by en (and) or maar (but):

  • Background state or prior action (was): sets the scene or states what had already been done beforehand (Die venster was reeds gebreek ..., Die motor was reeds weggesteek ..., ... hare was reeds in die kluis gebêre).
  • Main event (is): reports what actually happened during the incident (... en die geld is gesteel, ... maar die verdagte is uiteindelik gearresteer).
  • Negation in the passive: the first nie usually comes right after is or was. The closing nie is the last word of that clause, after the past participle (Die kluis was nie gesluit nie, ... maar die slagoffer is nie beseer nie).
The safe was not locked, and the money was stolen.
Die kluis was nie gesluit nie, en die geld is gesteel.
The window was already broken, but the victim was not injured.
Die venster was reeds gebreek, maar die slagoffer is nie beseer nie.
The car had already been hidden, but the suspect was finally arrested.
Die motor was reeds weggesteek, maar die verdagte is uiteindelik gearresteer.
His laptop was stolen, but hers had already been put away in the safe.
Sy skootrekenaar is gesteel, maar hare was reeds in die kluis gebêre.
The report had already been written, and it was sent by the journalist.
Die verslag was reeds geskryf, en dit is deur die joernalis gestuur.

Summary

MeaningAfrikaans patternTypical English translationExample
Past action (event that happened)is + past participlewas doneDie geld is gesteel.
Past state (condition already in place)was + past participlewas (already) doneDie voordeur was reeds gesluit.
Prior past action (completed before another past event)was (reeds) + past participlehad (already) been doneDie skool was reeds ontruim.
Negated past passiveis / was nie ... past participle niewas not / had not been doneDie kluis was nie gesluit nie.