Breakdown of Die slagoffer is gelukkig betyds deur haar broer gehelp.
is
am, is, are
die
the
help
to help
haar
her
Questions & Answers about Die slagoffer is gelukkig betyds deur haar broer gehelp.
Why does the sentence use is ... gehelp when the English says "was helped"?
In Afrikaans, is + a past participle forms the regular past passive for an action: is gehelp means "was helped". This often surprises English speakers because is looks like the present tense, but in the passive voice, a present action uses word (Die slagoffer word gehelp = The victim is being helped). Replacing word with is shifts that action into the past. Using was gehelp in standard Afrikaans pushes the action a step further back into the past to mean "had been helped" (for example, Sy was reeds gehelp toe die polisie opdaag = She had already been helped when the police arrived).
Why does deur mean "by" here when it usually means "through"?
Doesn't gelukkig mean "happy"? Why is it translated as "fortunately" here?
Gelukkig does double duty: as an adjective it means "happy" or "lucky" (Sy is gelukkig = She is happy), and as an adverb it means "fortunately" or "luckily". Because the verb here is the passive is ... gehelp, gelukkig acts as a sentence adverb commenting on the whole event — it was fortunate that her brother helped her in time.
What is the difference between betyds and ?