Questions & Answers about Die vrou wie se bod wen, is baie opgewonde.
How does wie se work here, and why is it used instead of waarvan die?
Wie se is the standard way to say "whose" when referring to a person — here, die vrou (the woman). It combines wie (who) with the possessive marker se (which works like English 's in die vrou se bod, the woman's bid). Because die vrou is human, you use wie se bod rather than waarvan die bod, which is used for inanimate things. In everyday conversation, you will also often hear wat se used for people (die vrou wat se bod wen), though wie se is standard in writing.
Why is there a comma between wen and is?
In Afrikaans, when a relative clause ends with a verb (wen) and the very next word in the sentence is another verb (is), a comma is placed between them. Even though English does not use a comma in "The woman whose bid wins is very excited," Afrikaans uses one here to separate the two adjacent verbs and make the sentence structure clear at a glance.
Why does is come immediately after wen,?
In an Afrikaans main clause, the finite verb (is) goes in the second position. Here, the whole noun phrase Die vrou wie se bod wen counts as the first element (the subject), so is comes right after it as the second element. Inside the relative clause itself (wie se bod wen), the verb wen is actually in the clause-final position — which becomes easier to see if you add an adverb: Die vrou wie se bod vandag wen, is baie opgewonde.