Die dief is tronk toe gestuur.

Questions & Answers about Die dief is tronk toe gestuur.

Why does Afrikaans use is (is ... gestuur) when the English meaning is in the past ("was sent")?
In Afrikaans, the passive voice uses different helping verbs from English. For a passive action in the present ("is sent" or "is being sent"), Afrikaans uses word: Die dief word tronk toe gestuur. To put that action into the past ("was sent" or "has been sent"), word changes to is: Die dief is tronk toe gestuur. You will also hear was gestuur in everyday speech, and it is used in writing for "had been sent", but is gestuur is the standard way to express the simple past passive.
Why does toe come after tronk instead of before it?
When toe means "to" or "towards" a place, it acts as a postposition—a word that goes after the noun instead of in front of it. It often works together with na before the noun (as in na die stad toe, "to the city"), but with a number of familiar destinations na is dropped and toe simply follows the noun directly: tronk toe (to prison), huis toe (home), and skool toe (to school).
Why is there no die before tronk, and could you say na die tronk toe instead?
Just as English says "to prison" without "the" when talking about being locked up as a punishment, Afrikaans leaves out both na and die for several everyday institutions and places when they are used for their main purpose—such as tronk toe, skool toe, werk toe, and kerk toe. You can also say na die tronk toe or na die tronk; that phrasing often refers more to the physical building ("to the prison", for example when someone is going there to visit), though in everyday use the two overlap.
Why are is and gestuur separated by tronk toe?
In an Afrikaans main clause, a two-part verb forms a bracket around the rest of the sentence. The helping verb (is) stays in second position right after the subject (Die dief), while the past participle (gestuur) is pushed to the very end of the clause. Other details like the destination (tronk toe) go inside that bracket between the two verb parts.

Learn Die dief is tronk toe gestuur and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free