Questions & Answers about Hoe merkwaardig is haar lang loopbaan nie!
Why is nie at the end of this sentence when the meaning is positive?
In exclamations starting with hoe or wat (as well as in rhetorical questions), nie does not make the sentence negative. Instead, it is an emphatic particle that underscores how strongly the speaker feels. It works much like the English exclamation "Isn't her long career remarkable!", which uses a negative form to express strong admiration. Leaving nie out (or using a word like tog instead) is grammatically fine, but nie is a very natural, idiomatic way to make an exclamation sound lively in Afrikaans.
Why is there only one nie here instead of the usual nie ... nie pair?
Emphatic nie follows the exact same placement rules as ordinary negative nie. The first nie sits after the finite verb (is) and the subject (haar lang loopbaan). Because nothing else follows the subject in this sentence, there is nothing for a second nie to wrap around, so only one nie appears. If the sentence ended with a past participle or an infinitive, the closing nie would show up as usual: Hoe baie het sy nie gedurende haar lang loopbaan bereik nie! (How much she has achieved during her long career!).
Why does is come before haar lang loopbaan, unlike in the English translation?