Breakdown of Hierdie medisyne is baie effektief teen koors.
is
am, is, are
baie
very, a lot
hierdie
this, these
medisyne
medicine
Questions & Answers about Hierdie medisyne is baie effektief teen koors.
In English we often say 'medicine for a fever' — why does Afrikaans use teen koors without an article here?
With remedies and treatments, teen (against) is the standard preposition because the medicine combats the symptom or illness, as in medisyne teen koors or 'n middel teen verkoue (a remedy for a cold). In everyday usage you will also come across vir, much like English 'for' (for example, pille vir hoofpyn). The noun koors takes no article here because it names the symptom in general; when referring to a specific bout of fever — especially with an adjective — Afrikaans uses 'n, as in Hy het 'n hoë koors (He has a high fever).
Why is the adjective written effektief here rather than effektiewe, and is there another common word for it?
Because effektief stands after the verb is (in the predicative position), it keeps its base form. When an adjective ending in -ief is placed directly before a noun (the attributive position), it takes an -e ending and the f voices to w: hierdie effektiewe medisyne. In formal and careful Afrikaans, you will also frequently see the compound doeltreffend (literally 'goal-hitting') used instead of effektief: Hierdie medisyne is baie doeltreffend teen koors.
How does the pronunciation of medisyne differ from English 'medicine', and how does it form its plural?