Word
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
Meaning
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
How does the structure vir die swak voël om aan te sterk work?
An om ... te infinitive clause (om aan te sterk, meaning to regain strength) cannot take a normal subject of its own. When you need to state who or what is performing that action after an evaluative phrase like dit is noodsaaklik (it is essential), Afrikaans introduces this logical subject with vir right before om. This mirrors the English pattern for someone to do something: vir die swak voël (for the weak bird) + om aan te sterk (to regain strength). If you replaced the noun phrase with a pronoun, you would use the object pronoun after vir, such as vir hom om aan te sterk.
Could you use a dat-clause here instead of vir ... om ... te?
Yes. You can also say Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik dat die swak voël aansterk. Both patterns are common in modern Standard Afrikaans. Using vir die swak voël om aan te sterk links the necessity directly to the bird (essential for the bird), whereas a dat-clause frames the whole event as necessary (essential that the bird regains strength). Notice that in the dat-clause, te disappears and the verb joins back together as one word at the end: aansterk.
Why is aan te sterk written as three separate words?