Breakdown of My oom is net so snaaks soos my oupa.
Questions & Answers about My oom is net so snaaks soos my oupa.
In Afrikaans, the two halves of the comparison do different jobs:
- so means "so" or "to that degree" and goes before the adjective (so snaaks).
- soos means "like" or "as" and introduces who or what you are comparing to (soos my oupa).
Because soos means "like", you can also use it on its own without so + adjective: Hy lag soos my oupa (He laughs like my grandpa).
You can leave it out: so snaaks soos means "as funny as", while net so snaaks soos means "just as funny as" (or "every bit as funny as").
In positive comparisons, Afrikaans speakers very often include net because net so feels like a natural pair. (This is the same word net that means "only" or "just" in sentences like Ek het net een oom — I only have one uncle.)
Usually you drop net and wrap the rest of the sentence in nie ... nie:
My oom is nie so snaaks soos my oupa nie.
The first nie goes right after the verb is (before so snaaks), and the closing nie goes at the very end of the sentence.