Questions & Answers about Die ambassadeur is nie ontevrede daarmee nie.
Why does the sentence use nie ontevrede ... nie instead of simply saying tevrede?
Combining nie ... nie with an on- adjective like ontevrede (dissatisfied) is a figure of speech known as litotes—expressing a positive idea by negating its opposite. Saying the ambassador is nie ontevrede daarmee nie is more guarded and diplomatic than saying Hy is tevrede daarmee (He is satisfied with it). Rather than expressing open enthusiasm, it implies that he finds the situation acceptable and has no complaints.
Why do we still need two nies when ontevrede already has the negative prefix on-?
Although nie and the prefix on- cancel each other out in meaning, Afrikaans grammar treats ontevrede as a single adjective, no different from gelukkig or kwaad. Because the clause is negated by the first nie, it still requires its closing nie at the very end. A negative prefix built into a word does not count as part of the grammatical nie ... nie brace.
Where does daarmee come from here, and can I say met dit instead?