Die staking is heeltemal wettig.

Questions & Answers about Die staking is heeltemal wettig.

What is the difference between wettig and wetlik, since both come from wet (law)?
English uses the word legal for both, but Afrikaans splits the meaning between two adjectives derived from wet. Wettig means lawful, legitimate, or permitted by law, which is why Die staking is heeltemal wettig means the strike is allowed by law. Its opposite is onwettig (illegal). Wetlik, by contrast, means statutory or relating to the law as a system, as in wetlike vereistes (legal/statutory requirements) or wetlike verpligtinge (legal obligations).
Why is wettig spelled with a double t and no -e at the end here?
The base noun wet has a short vowel in a closed syllable. When the suffix -ig is added, the t is doubled (wettig) so that the first syllable stays closed and keeps its short e sound. Here wettig stands after the linking verb is (a predicative adjective), so it stays in its base form. When you place a multi-syllable adjective ending in -ig directly in front of a noun (an attributive adjective), it takes -e: 'n wettige staking (a legal strike).
How is staking formed, and does the verb staak only refer to labour strikes?
Staking is built from the verb staak plus the suffix -ing, which turns a verb into a noun naming the action or event. Because adding -ing opens the first syllable (sta-king), the double aa of staak is written as a single a under standard Afrikaans spelling rules. As a noun, 'n staking usually refers to a labour or protest strike. The verb staak is used both for going on strike (Die werkers staak) and, in more formal language, for ceasing or calling off an activity (Die polisie het die soektog gestaak — The police called off the search).
Why is heeltemal written as one word with a single a at the end, and how does it behave if you negate the sentence?
Although heeltemal grew out of three separate words (heel te maal), in modern Afrikaans it is fused into a single word with a short final vowel (-mal). Here it modifies wettig and sits directly in front of it. If you want to say the strike is not completely legal, you wrap heeltemal wettig in the double negation nie ... nie: Die staking is nie heeltemal wettig nie. If instead you want to say it is completely illegal, you use the negative prefix on- on the adjective — Die staking is heeltemal onwettig — which is a grammatically affirmative clause and therefore does not take a closing nie.

Learn Die staking is heeltemal wettig and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free