Questions & Answers about Die kok is boos, want die kelner is laat.
Why does is stay in its normal place after want?
In Afrikaans, want (because) is a linking word that joins two complete sentences without changing the word order. Just like after en (and) or maar (but), the part after want keeps the normal order: subject (die kelner) + verb (is) + the rest (laat). If you use the other word for because, omdat, the verb moves to the end instead: Die kok is boos, omdat die kelner laat is. Also notice that a comma is normally written before want.
Is there a difference between boos and kwaad?
When used like this after is, both boos and kwaad mean angry or cross: Die kok is boos and Die kok is kwaad mean the same thing. In everyday speech, kwaad is the more common choice for angry. Boos can also mean evil or wicked, especially when it stands in front of a noun (such as 'n bose plan, an evil plan).
Doesn't laat mean to let?
Laat is two different words in Afrikaans that are spelled and pronounced the same way. In die kelner is laat, it is the word for late (the opposite of vroeg, early). You will also meet laat as a verb meaning to let or to make happen, as in Moenie die kok laat wag nie! (Don't make the chef wait!). The rest of the sentence makes it clear which one you are looking at.
Does kelner mean both waiter and waitress?