Breakdown of Hoekom is daardie ronde baddens so naby die diep baaie gebou?
is
am, is, are
die
the
daardie
that, those
hoekom
why (everyday)
Questions & Answers about Hoekom is daardie ronde baddens so naby die diep baaie gebou?
How do baddens and baaie relate to the singular noun bad, and why does baaie mean bays here?
The noun bad (bath) has two distinct plurals depending on the meaning: baddens refers to physical tubs or built pools (such as bathtubs or swimming baths), while baaie refers to natural thermal springs or spa resorts (as in warmwaterbaaie), or to acts of bathing. At the same time, baaie is the regular plural of a completely different noun, baai (a coastal bay) — which is the meaning used here after diep.
How does baaie differ in spelling and pronunciation from baie?
Baaie (bays, or spa baths) keeps its double aa to preserve the long vowel of baai before the plural ending -e, and is pronounced with a long aa sound (roughly baai-e). The everyday word baie (very, many) is spelled with a single a and is pronounced with a shorter vowel glide, sounding much like the English word buy followed by a schwa (uh).
Why does Afrikaans use is ... gebou here when the English translation is past tense (were built)?
In the Afrikaans passive voice, is + past participle expresses a completed action in the past (is gebou = was/were built), whereas word + past participle expresses the present passive (word gebou = is/are being built). Using was gebou typically describes a resulting state in the past (had been built or stood built) rather than the act of building itself, although was for the simple past passive does occur in informal speech.