Nouns with two plurals (mans / manne, blaaie / blare)

Some Afrikaans nouns have two plurals with different meanings (betekenisonderskeidende meervoude). Sometimes one noun splits its meanings between two plural endings, such as man → mans (men) or manne (guys / fellows), and been → bene (legs) or beendere (skeletal bones). In other cases, two related singulars or homonyms have plurals that you must keep apart.

The wrong plural can change what you mean. In this lesson you practise six plural pairs while following an archaeological dig along the coast.

Coastal excavations: baddens vs. baaie, mans vs. manne, and laste vs. lasse

  • baddens vs. baaie: bad (bath) takes the plural baddens for baths or bathtubs. baai (bay / cove) takes the plural baaie. (bad also has an older plural baaie, used mainly for spa baths or hot springs. It is spelled the same as the plural of baai.)
  • mans vs. manne (from man): mans is the neutral plural for adult men or husbands. manne usually conveys camaraderie or team spirit (guys, fellows), especially when addressing or encouraging a group.
  • laste vs. lasse (from las): laste means loads or burdens, literal or figurative. lasse means joints, seams or welds, where two pieces are joined.

Useful vocabulary:

  • argeoloog (archaeologist, plural argeoloë)
  • baai (bay / cove, plural baaie), duin (dune, plural duine)
  • opgrawing (excavation / dig), opgrawe (to excavate / dig up). opgrawe is separable, so its past participle is opgegrawe.
  • oorblyfsel (remnant / relic, usually plural oorblyfsels, remains)
The archaeologists are doing research at two quiet bays along the coast.
Die argeoloë doen navorsing by twee stil baaie langs die kus.
At this excavation she dug up two ancient baths from the rock.
By hierdie opgrawing het sy twee antieke baddens uit die rots opgegrawe.
Why were those round baths built so close to the deep bays?
Hoekom is daardie ronde baddens so naby die diep baaie gebou?
Three women and three men walk over the high dunes in the morning.
Drie vroue en drie mans stap soggens oor die hoë duine.
Come on, guys, help her to carry these heavy loads over the dune!
Komaan, manne, help haar om hierdie swaar laste oor die duin te dra!
She examines the seams of the pot that lies among the remains.
Sy ondersoek die lasse van die pot wat tussen die oorblyfsels lê.

Skeletons and teams: bene vs. beendere and lede vs. litte

  • bene vs. beendere (from been): in the singular, been means both leg and bone. In the plural, bene means legs, and can also mean individual bones. beendere refers specifically to the bones of a skeleton or a body.
  • lede vs. litte (from lid): lede means members of a team, organisation or group. litte means anatomical joints, such as finger joints, or nodes on a plant stem. In the joint sense the singular is also written lit.

Useful vocabulary:

  • geraamte (skeleton / framework). The possessive takes se: 'n geraamte se ou beendere (a skeleton's old bones).
  • skulp (shell, plural skulpe)
  • doodmoeg (dead tired), sigbaar (visible), geduld (patience)
My legs are dead tired after I stood at the excavation all day.
My bene is doodmoeg nadat ek heeldag by die opgrawing gestaan het.
We dug up a skeleton's old bones among the white shells.
Ons het 'n geraamte se ou beendere tussen die wit skulpe opgegrawe.
All members of the team are helping the archaeologist to measure the skeleton.
Alle lede van die span help die argeoloog om die geraamte te meet.
Even the fingers' small joints are still completely visible in the sand.
Selfs die vingers se klein litte is nog heeltemal sigbaar in die sand.
Two experienced members count each finger's joints with great patience.
Twee ervare lede tel elke vinger se litte met groot geduld.

Leaves and pages: blare vs. blaaie

  • blare vs. blaaie: blaar (or blad) → blare means the leaves of plants and trees. blad → blaaie means the pages or sheets of a notebook, book or report.

Useful vocabulary:

  • afvee (to wipe off). It is separable: vee … af.
  • droog (dry). Before a noun it takes -ë and drops the g: droë blare (dry leaves).
  • bevinding (finding, plural bevindings), notaboek (notebook), verslag (report)
First we carefully wipe the dry leaves off the flat stones.
Ons vee eers die droë blare versigtig van die plat klippe af.
He writes all his findings on the clean pages of his notebook.
Hy skryf al sy bevindings op die skoon blaaie van sy notaboek.
The strong wind blows wet leaves across the open pages of her report.
Die sterk wind waai nat blare oor die oop blaaie van haar verslag.

Quick summary

SingularPlural 1Plural 2Example contrast
bad / baaibaddens (baths / tubs)baaie (bays)antieke baddens vs. stil baaie
manmans (men / husbands)manne (guys / fellows)drie mans vs. Komaan, manne!
laslaste (loads / burdens)lasse (seams / joints)swaar laste vs. die lasse van die pot
beenbene (legs)beendere (skeletal bones)moë bene vs. 'n geraamte se beendere
lid / litlede (members)litte (joints / nodes)lede van die span vs. elke vinger se litte
blaar / bladblare (leaves)blaaie (pages / sheets)droë blare vs. oop blaaie