Word
Die pad na die plaas is baie nou.
Meaning
The road to the farm is very narrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die pad na die plaas is baie nou.
is
am, is, are
die
the
baie
very, a lot
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
Questions & Answers about Die pad na die plaas is baie nou.
Doesn't nou mean 'now'?
It does when used as an adverb of time, as in Ek kom nou (I am coming now). However, nou is also a separate adjective meaning narrow, tight, or close. For a narrow road, street, or passage, smal is also very common (Die pad is baie smal), while nou often suggests that a space feels tight or hemmed in, and is used for tight-fitting clothes as well (Die skoene is te nou).
If I put nou directly in front of pad, does it change to noue?
Not when it describes physical width: you say 'n baie nou pad (a very narrow road). Like most adjectives ending in a vowel sound, nou stays unchanged before a noun in its literal sense. It does, however, take -e in figurative expressions where it means close or narrow, such as 'n noue ontkoming (a narrow escape) or noue samewerking (close cooperation).
Why is it na die plaas here instead of na die plaas toe?
With a verb of movement, na ... toe is the most common way to say 'to a place', as in Ons ry na die plaas toe (We are driving to the farm). When the phrase simply identifies or describes a noun — here, telling us which road is meant (die pad na die plaas) — na on its own is very natural, especially in writing. Including toe (die pad na die plaas toe) is not wrong, though, and is often heard in everyday speech.
How would this sentence change in the plural: 'The roads to the farm are very narrow'?