Breakdown of Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol.
is
am, is, are
die
the
wat
who, that, which (relative pronoun)
deur
by (agent of a passive)
suksesvol
successful
goedkeur
to approve
owerheid
authority
klinies
clinical
proef
trial, test
Questions & Answers about Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol.
How can wat deur die owerheid goedgekeur is be rewritten as a participial phrase before kliniese proef, and how do the two options compare?
To turn the relative clause into a pre-nominal participial phrase, move the agent phrase (deur die owerheid) and the past participle (goedgekeur) in front of kliniese proef, and add the attributive ending -de to the participle: Die deur die owerheid goedgekeurde kliniese proef was suksesvol. Both structures are grammatical and appear in formal registers such as official, legal, or academic writing. However, because proef already has an adjective of its own (kliniese), stacking a multi-word participial phrase in front of it makes the noun phrase quite heavy, so in clear modern prose the relative clause with wat is usually preferred.
Why does "was approved" translate as goedgekeur is, while "was successful" right after it uses was?
Because goedgekeur is is a passive verb, whereas was suksesvol is simply the verb wees (to be) followed by an adjective. In Afrikaans, the passive voice shifts its helping verbs: the present passive ("is approved") uses word (... goedgekeur word), the ordinary past passive ("was approved" or "has been approved") uses is (... goedgekeur is), and was (... goedgekeur was) is reserved for "had been approved" or a state resulting from an earlier action. In was suksesvol, suksesvol is just an adjective, so the standard past tense was is used.
Why does goedgekeur have -ge- in the middle, and what happens to its ending when it is used as an adjective before a noun?
The infinitive is goedkeur (to approve), a separable verb made of goed + keur. Because the stress falls on the separable prefix goed-, the past participle prefix ge- slots in between the two parts: goedgekeur (compare Die owerheid keur die proef goed and Die owerheid het die proef goedgekeur). When a weak past participle ending in -r is placed as an adjective directly before a noun, it takes the ending -de rather than plain -e, giving 'n goedgekeurde proef (an approved trial).
Why is there a comma between is and was when there is no comma before wat?
The clause wat deur die owerheid goedgekeur is is a defining relative clause—it specifies which clinical trial is meant—so no comma is placed before wat. At the end of that embedded clause, however, its final verb (is) lands right next to the verb of the main clause (was). In Standard Afrikaans, a comma is customarily placed between two adjacent finite verbs belonging to different clauses (... goedgekeur is, was suksesvol) so that the boundary between the relative clause and the main clause is immediately clear while reading.
Learn Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free