Word
Hierdie stam se bas is glad, terwyl daardie bas baie dik is.
Meaning
This trunk's bark is smooth, whereas that bark is very thick.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie stam se bas is glad, terwyl daardie bas baie dik is.
is
am, is, are
baie
very, a lot
se
's (possessive particle)
hierdie
this, these
Questions & Answers about Hierdie stam se bas is glad, terwyl daardie bas baie dik is.
How do I know when terwyl means "whereas" instead of "while", and why does is move to the end?
Terwyl covers both meanings in Afrikaans: it can show that two actions happen at the same time ("while") or contrast two facts ("whereas"). Because this sentence contrasts two permanent qualities — one bark being glad (smooth) and the other dik (thick) — the meaning is clearly contrastive. In both meanings, terwyl is a subordinating conjunction, so it sends the verb of its clause (is) to the very end: ... terwyl daardie bas baie dik is. (In casual speech, people sometimes keep normal main-clause word order after contrastive terwyl as if it were maar, but putting the verb at the end is standard.)
What happens to the word order if I start the sentence with the terwyl clause?
If you put the terwyl clause first, its verb (is) still goes to the end of that clause, and the main clause after the comma must begin directly with its own verb. That places two is verbs right next to each other across the comma: Terwyl daardie bas baie dik is, is hierdie stam se bas glad. Having two verbs meet at the comma like this is very common and completely natural in Afrikaans.
Isn't glad the word from glad nie ("not at all")?
Yes, it is the very same word. Used as an adjective, glad means "smooth" or "slippery" (making it a false friend of English "glad", which is bly in Afrikaans). When it is used as an adverb in negative expressions like glad nie (not at all) or glad niks (nothing at all), its meaning shifts to "completely" or "at all".