Breakdown of Wanneer die rykes vrygewig is, verminder hulle armoede.
is
am, is, are
die
the
hulle
they / them (object)
wanneer
when
Questions & Answers about Wanneer die rykes vrygewig is, verminder hulle armoede.
Why does ryk change to die rykes here, when English just says "the rich"?
In English, you can put "the" in front of an adjective to talk about a group of people ("the rich", "the poor"). In Afrikaans, when an adjective is used as a noun to refer to people, it takes an ending: -e for one person ('n ryke, die ryke — a rich person, the rich person) and -es for more than one (die rykes — the rich / rich people). Because die rykes is plural, the main clause refers back to them with hulle (they).
Why doesn't vrygewig take an -e ending too?
Although vrygewig takes -e when it stands directly before a noun (for example, 'n vrygewige mens — a generous person), here it describes the subject through the linking verb is ("are generous"). Predicate adjectives — adjectives linked to the subject by a verb like is — stay in their basic form without -e, even when a subordinate clause pushes is to the end (... die rykes vrygewig is).
How is armoede different from die armes?
Both come from arm (poor), but they refer to different things. Die armes is an adjective used as a noun for people ("the poor" / "poor people"), matching die rykes ("the rich"). Armoede is an abstract noun meaning the state of being poor ("poverty"). In this sentence, die rykes are the people acting, and armoede is the condition they reduce.