Using adjectives as nouns (die sieke, die rykes)

Turning adjectives into nouns for people (die sieke, die armes, 'n bekende)

In English, an adjective used as a noun with the (the poor, the rich) usually means a whole group, and for one person you normally add a noun (a sick person, a famous person). In Afrikaans, an adjective can stand alone as a noun for one person or for a group. It just takes an ending after die (the) or 'n (a / an).

  • Singular (-e), one person: add -e to the adjective after die or 'n:
    • siek (sick) → die sieke (the sick person), 'n sieke (a sick person)
    • bekend (famous, well-known) → 'n bekende (a famous person / celebrity)
  • Plural (-es), a group of people: add -es to the adjective after die to refer to a group or class of people:
    • arm (poor) → die armes (the poor)
    • ryk (rich) → die rykes (the rich)
    • siek (sick) → die siekes (the sick)
  • Noun vs. predicate adjective:
    • As a noun, the word takes -e or -es. It can be the subject or object of a clause, and you refer back to it with pronouns like hulle (they / them).
    • When an adjective describes the subject through is (a predicate adjective, such as vrygewig generous), it gets no ending: Wanneer die rykes vrygewig is, verminder hulle armoede (When the rich are generous, they reduce poverty).
We are collecting donations for charity to help the poor.
Ons versamel skenkings vir liefdadigheid om die armes te help.
The nurse cares for the sick person at the clinic.
Die verpleegster versorg die sieke by die kliniek.
I am glad that a famous person supported our fund.
Ek is bly dat 'n bekende ons fonds ondersteun het.
I believe the rich and the poor can work together.
Ek glo die rykes en die armes kan saamwerk.
When the rich are generous, they reduce poverty.
Wanneer die rykes vrygewig is, verminder hulle armoede.

Longer adjectives and spelling changes (behoeftiges, dakloses, swakkes)

Longer adjectives take the same -e (singular) and -es (plural) endings. The normal Afrikaans spelling rules apply when the extra syllable is added.

  • Adjectives ending in -ig or -d: add -e or -es with no change to the stem:
    • behoeftig (needy, in need) → 'n behoeftige (a needy person), die behoeftiges (the needy)
    • bejaard (elderly) → 'n bejaarde (an elderly person), die bejaardes (the elderly)
  • Spelling changes before -e and -es:
    • Long vowel written double (oo, aa, ee, uu): the ending opens the syllable, so the double vowel becomes single. dakloos (homeless) → 'n daklose (a homeless person), die dakloses (the homeless).
    • Short vowel before a single consonant: the final consonant doubles to keep the vowel short. swak (weak) → 'n swakke (a weak person), die swakkes (the weak).
  • With objects and prepositions: these nouns behave like any noun for a person. As a direct object they normally take no vir in standard writing: besoek die bejaardes, help 'n bejaarde. (In speech you will often hear vir before a person object, and that is not wrong.) They do take vir for a recipient or beneficiary: vir 'n behoeftige gee (give to a needy person), vir die dakloses (for the homeless).
This fund supports the needy and reduces poverty.
Hierdie fonds ondersteun die behoeftiges en verminder armoede.
Can everyone give warm food to a needy person today?
Kan elkeen vandag warm kos vir 'n behoeftige gee?
The community is building a safe shelter for the homeless.
Die gemeenskap bou 'n veilige skuiling vir die dakloses.
He takes a homeless person to the shelter.
Hy neem 'n daklose na die skuiling toe.
Some volunteers visit the elderly and the sick.
Sommige vrywilligers besoek die bejaardes en die siekes.
She helps an elderly person with the heavy bags.
Sy help 'n bejaarde met die swaar sakke.

Abstract ideas and superlatives as nouns (die belangrikste, die beste)

Adjectives can also follow die as nouns for abstract ideas or things rather than people. Superlatives ending in -ste are especially common this way.

  • Abstract ideas take -e, not -es:
    • die belangrikste (the most important thing)
    • die beste (the best [thing])
  • People vs. things: for an abstract idea the form stays in -e. For a group of people, use -es: die swakkes (the weak).
The most important thing is that we want the best for everyone.
Die belangrikste is dat ons die beste vir almal wil hê.
Do not forget the weak in our community!
Moenie die swakkes in ons gemeenskap vergeet nie!

Summary

Base adjectiveSingular ('n / die + -e)Plural (die + -es)Meaning
siek (sick)'n / die siekedie siekesa / the sick person; the sick
arm (poor)'n / die armedie armesa / the poor person; the poor
ryk (rich)'n / die rykedie rykesa / the rich person; the rich
bekend (famous)'n / die bekendedie bekendesa / the famous person; the famous
behoeftig (needy)'n / die behoeftigedie behoeftigesa / the needy person; the needy
bejaard (elderly)'n / die bejaardedie bejaardesan / the elderly person; the elderly
dakloos (homeless)'n / die daklosedie daklosesa / the homeless person; the homeless
swak (weak)'n / die swakkedie swakkesa / the weak person; the weak
belangrik (important)die belangrikste (abstract)—the most important thing
goed (good)die beste (abstract)—the best (thing)