Word
Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
Meaning
The repair work in the guesthouse is far from satisfactory.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
is
am, is, are
die
the
in
in
gastehuis
guesthouse
Questions & Answers about Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
Why isn't there a closing nie at the end of this sentence?
Even though allermins (far from / anything but / not at all) expresses a strong negative idea, it is not grammatically a negative word like nooit, niks, or geensins. It is built from the superlative mins (least, from min) plus the intensifying prefix aller- (of all). Because it literally means "least of all" rather than "not", standard Afrikaans does not place a closing nie after it: Die herstelwerk ... is allermins voldoende. (You will occasionally hear or see native speakers add a closing nie because the meaning feels so negative, but standard written Afrikaans leaves it out.)
How would the sentence look if I used geensins or hoegenaamd instead of allermins?
Both of those require a closing nie because they involve formal grammatical negation. Geensins (in no way / by no means) has geen built into it, so it acts as the first negative word itself and triggers the closing nie on its own: Die herstelwerk in die gastehuis is geensins voldoende nie. Hoegenaamd (whatsoever / at all), by contrast, is an intensifier that pairs with a negative word like nie, so you need both nies: Die herstelwerk in die gastehuis is hoegenaamd nie voldoende nie.
Where does voldoende come from, and why is it translated as "satisfactory" here?