Strong negatives (allermins, geensins… nie, hoegenaamd nie… nie)

In formal Afrikaans, such as inspection reports and official responses, you can strengthen a negative statement with three emphatic expressions: allermins (far from, by no means), geensins … nie (in no way, not at all) and hoegenaamd nie / geen … nie (not at all, no … whatsoever). The key grammatical difference is whether the clause takes a closing nie.

Useful hospitality and inspection words: standaard (standard), aanvaarbaar (acceptable), voldoende (satisfactory, sufficient), deeglik (thorough, thoroughly; deeglike before a noun), higiëne (hygiene), geval (case, instance), reputasie (reputation).

Allermins (no closing nie)

Allermins (far from, by no means, anything but) comes from aller- (of all) + mins (least), so it literally means least of all. Although its meaning is negative, it is not a negator like nie or geen. A clause negated only by allermins therefore takes no nie at all, neither before it nor at the end of the clause.

Place allermins directly before the adjective or adverb it modifies:

She is far from satisfied with the service.
Sy is allermins tevrede met die diens.
This low standard is by no means acceptable.
Hierdie lae standaard is allermins aanvaarbaar.
The repair work in the guesthouse is far from satisfactory.
Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
No, that inspection is far from thorough.
Nee, daardie inspeksie is allermins deeglik.

Geensins … nie (in no way, not at all)

Geensins (in no way, by no means, not at all) is built on the negative word geen (no, none). It is a true negator: it takes the place of the first nie and requires the closing nie at the very end of the clause:

That is in no way the case in our hotel.
Dit is geensins die geval in ons hotel nie.

Even when geensins is the last word of the clause (nalatige gedrag = negligent behaviour), the closing nie must still follow it:

Such negligent behaviour in no way helps our reputation.
Sulke nalatige gedrag help ons reputasie geensins nie.

Notice how geensins and the closing nie frame a predicate adjective or a clause-final infinitive:

In this case, a dirty room is in no way acceptable.
In hierdie geval is 'n vuil kamer geensins aanvaarbaar nie.
The host will in no way ignore the strict standard.
Die gasheer sal die streng standaard geensins ignoreer nie.

Hoegenaamd nie … nie and hoegenaamd geen … nie

Unlike allermins and geensins, hoegenaamd (at all, whatsoever) cannot negate a clause by itself. In negative statements it is an intensifier that usually stands directly before a negative word such as nie or geen, and the clause ends with the closing nie.

Use hoegenaamd nie … nie (not at all) to negate a verb, adjective or prepositional phrase:

The hostess is not at all satisfied with the report.
Die gasvrou is hoegenaamd nie met die verslag tevrede nie.

Use hoegenaamd geen … nie (no … whatsoever) before a noun (verskoning = excuse, gebrek = defect, flaw):

There is no excuse whatsoever for poor service.
Daar is hoegenaamd geen verskoning vir swak diens nie.
The inspector found no defect whatsoever in the hygiene.
Die inspekteur het hoegenaamd geen gebrek in die higiëne gevind nie.

With a modal verb such as mag (may), hoegenaamd nie stands before the clause-final infinitive (beskadig = to damage), followed by the closing nie:

We may not damage the hotel's good reputation at all.
Ons mag die hotel se goeie reputasie hoegenaamd nie beskadig nie.

By contrast, even in a longer sentence with the sentence adverb immers (after all), allermins still takes no closing nie:

Without a thorough inspection, the report is, after all, far from complete.
Sonder 'n deeglike inspeksie is die verslag immers allermins volledig.

Quick summary

ExpressionMeaningClosing nie?Example
allerminsfar from, by no meansNoSy is allermins tevrede met die diens.
geensins … niein no way, not at allYesDit is geensins die geval in ons hotel nie.
hoegenaamd nie … nienot at allYesDie gasvrou is hoegenaamd nie met die verslag tevrede nie.
hoegenaamd geen … nieno … whatsoeverYesDaar is hoegenaamd geen verskoning vir swak diens nie.