Strong negatives (allermins, geensins… nie, hoegenaamd nie… nie)

QuestionAnswer
far from, by no means
allermins
She is far from satisfied with the service.
Sy is allermins tevrede met die diens.
standard
standaard
acceptable
aanvaarbaar
This low standard is by no means acceptable.
Hierdie lae standaard is allermins aanvaarbaar.
satisfactory, sufficient
voldoende
The repair work in the guesthouse is far from satisfactory.
Die herstelwerk in die gastehuis is allermins voldoende.
thorough, thoroughly
deeglik
hygiene
higiëne
He examines one important aspect thoroughly, namely the hygiene.
Hy ondersoek een belangrike aspek deeglik, naamlik die higiëne.
Is the hygiene in the restaurant really satisfactory?
Is die higiëne in die restaurant werklik voldoende?
No, that inspection is far from thorough.
Nee, daardie inspeksie is allermins deeglik.
in no way, not at all
geensins
case, instance
geval
That is in no way the case in our hotel.
Dit is geensins die geval in ons hotel nie.
reputation
reputasie
Such negligent behaviour in no way helps our reputation.
Sulke nalatige gedrag help ons reputasie geensins nie.
In this case, a dirty room is in no way acceptable.
In hierdie geval is 'n vuil kamer geensins aanvaarbaar nie.
The host will in no way ignore the strict standard.
Die gasheer sal die streng standaard geensins ignoreer nie.
whatsoever, at all
hoegenaamd
The hostess is not at all satisfied with the report.
Die gasvrou is hoegenaamd nie met die verslag tevrede nie.
There is no excuse whatsoever for poor service.
Daar is hoegenaamd geen verskoning vir swak diens nie.
The inspector found no defect whatsoever in the hygiene.
Die inspekteur het hoegenaamd geen gebrek in die higiëne gevind nie.
We may not damage the hotel's good reputation at all.
Ons mag die hotel se goeie reputasie hoegenaamd nie beskadig nie.
Without a thorough inspection, the report is, after all, far from complete.
Sonder 'n deeglike inspeksie is die verslag immers allermins volledig.