Questions & Answers about Ons is verbaas oor hoe vinnig die opname vandag vorder.
Why does vorder go to the very end of the sentence in the hoe vinnig clause?
A clause starting with hoe + an adjective or adverb is an embedded (subordinate) clause. In this structure, hoe pulls the adverb vinnig right to the front of the clause with it, while the verb (vorder) moves to the very end — after both the subject (die opname) and the time word (vandag). If you put that clause into the past tense, the verb group still goes to the end: ...oor hoe vinnig die opname gevorder het.
Why does Afrikaans use oor after verbaas where English says "surprised at" or "surprised by"?
In Afrikaans, verbaas wees oor is the standard combination for being surprised at or about something (for example, Ons is verbaas oor die nuus). Just as in English, the preposition oor can be followed directly by an entire hoe-clause (oor hoe vinnig...) without needing any extra connecting word in between.
Since vinnig can mean both "quick" and "quickly", how do I know which one hoe vinnig means here?
In Afrikaans, most adverbs look identical to the base form of the adjective, so the verb in the clause tells you which role vinnig is playing. Because vorder (to progress) is an action verb, hoe vinnig describes how the action happens ("how quickly"). With a linking verb like is, the same phrase hoe vinnig describes a quality of the subject instead: Ons is verbaas oor hoe vinnig die opname is (We are surprised at how fast the recording is).