Word
Hoe mooi is die uitsig hier nie!
Meaning
How beautiful the view here is!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hoe mooi is die uitsig hier nie!
Why is nie at the end of this sentence if the meaning is positive?
In exclamations and rhetorical questions introduced by words like hoe or wat, nie does not negate the sentence. Instead, it acts as an emphatic particle (often called the pleonastic nie) that adds a sense of wonder, warmth, or admiration. It works on the same principle as the English exclamation Isn't the view here beautiful! — where a negative form is used to make a strongly positive point.
Why is there only one nie here instead of a double nie ... nie?
Even when nie is used for emphasis rather than negation, it follows standard Afrikaans placement rules. In this short clause, nie already sits at the very end with no other words following it, so only one nie is needed. When there is a clause-final verb or more material after the first nie, the closing nie appears as usual: Hoe mooi sou die uitsig hier nie gewees het nie! (How beautiful the view here would have been!).
Why does is come before die uitsig when English puts the verb at the end?
Afrikaans exclamations beginning with Hoe + adjective normally put the finite verb right after the hoe-phrase (Hoe mooi is the first slot, and is takes the second slot before the subject die uitsig). Because emphatic exclamations with nie are closely related to rhetorical questions, this question-like word order (is die uitsig) is the natural pattern.
Would the sentence still work without at the end?