Questions & Answers about Die kinders is ontsteld omdat hulle hond weg is.
Why does the verb ontstel get a -d at the end in is ontsteld?
The base verb meaning to upset is ontstel, and when you use it as an action verb in the past tense, it does not take a -d: Die nuus het die kinders ontstel (The news upset the children). However, when the participle is used as an adjective to describe someone's emotional state rather than an action, it takes a final -d: Die kinders is ontsteld (The children are upset). You see the same pattern in a few other emotion words ending in -el, such as teleurstel (to disappoint) versus teleurgesteld (disappointed).
Why does is move to the very end of the sentence after omdat?
Omdat (because) is a subordinating conjunction, which pushes the conjugated verb of its clause (is) to the very end: omdat hulle hond weg is. If you use the coordinating conjunction want (which also translates as because), the word order stays the same as in a normal main clause: Die kinders is ontsteld, want hulle hond is weg.
Since hulle comes right after omdat, how do we know it means their rather than they?