Fear, shock and hard times (angs, skok, swaarkry)

Fear and anxiety

AfrikaansEnglishbefore a noun
angsanxiety, fear—
angstiganxiousdie angstige ouers
ontsteldupset, distressed—
skokshock—
desperaatdesperate'n desperate poging
aakligawful, horrid'n aaklige nagmerrie

Angs is anxiety, an intense, gripping fear; it is also the word for anxiety as a condition. Vrees is the general noun fear, and bang the everyday adjective afraid.

She has suffered from anxiety for years.
Sy ly al jare aan angs.
The anxious parents are waiting at the hospital.
Die angstige ouers wag by die hospitaal.

Upset and shocked

Ontsteld is upset: distressed or shaken, or indignant about something, but not the plain angry of kwaad or vies. You are ontsteld oor something.

She was very upset about the news.
Sy was baie ontsteld oor die nuus.

In skok is in shock. Before a noun, desperaat loses one a: 'n desperate poging.

When he heard the news, he was in shock.
Toe hy die nuus hoor, was hy in skok.

Suffering and hard times

Ly is to suffer: you ly aan an illness or a condition, and the past is het gely.

The animals suffered a lot in the drought.
Die diere het in die droogte baie gely.

Swaarkry (to have a hard time) is everyday Afrikaans and separable: ons kry swaar, but ons het swaargekry.

We had a hard time as students.
Ons het as studente swaargekry.
The farmers are having a hard time because of the drought.
Die boere kry swaar weens die droogte.

Contributors