Breakdown of Niemand is so snaaks soos my tannie nie.
is
am, is, are
my
my
nie
not
tannie
aunt, older woman (respectful address)
Questions & Answers about Niemand is so snaaks soos my tannie nie.
Why does Afrikaans use two different words, so and soos, to mean "as ... as"?
Where English repeats the same word ("as funny as"), Afrikaans uses the pair so ... soos. So goes right before the describing word (snaaks), and soos (which on its own means "like" or "as") goes after it to introduce who or what you are comparing with (my tannie).
Why is there a nie at the end when there is no first nie earlier in the sentence?
Negative words like niemand (nobody), niks (nothing), and nooit (never) act as the first negative in a clause. Because the sentence begins with niemand, you do not add another nie after is, but you still need the closing nie at the very end after the whole comparison (soos my tannie).
Why is the word snaaks used here instead of snaakse?
How does so ... soos change in a positive sentence when someone is just as funny?