Word
Hierdie gladde tekstuur is te danke aan stadige veroudering in die kelder.
Meaning
This smooth texture is thanks to slow aging in the cellar.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie gladde tekstuur is te danke aan stadige veroudering in die kelder.
is
am, is, are
die
the
in
in
stadig
slowly, slow
Questions & Answers about Hierdie gladde tekstuur is te danke aan stadige veroudering in die kelder.
How does te danke aan work, and how does it differ from danksy and te wyte aan?
The expression te danke wees aan means to be owing to or thanks to, and it links a result to its cause using a form of wees (here, is te danke aan). If you want to express the same idea without a extra linking verb, you can use the single-word preposition danksy instead, as in Die tekstuur is glad danksy stadige veroudering. In careful standard Afrikaans, both te danke aan and danksy are reserved for positive or desirable outcomes like a smooth texture; when the outcome is negative or a problem, standard usage prefers te wyte aan (for example, Die suur smaak is te wyte aan 'n fout).
Why does danke end in -e in is te danke aan?
Normally, a verb after te does not take an ending in Afrikaans, as in om te dank. However, te danke aan preserves an older grammatical pattern after the verb wees where the verb takes an -e ending. You will see this same fossilized te ...-e pattern in a small group of fixed B2-level expressions, such as te wyte aan (due to / the fault of), te siene (to be seen), te vinde (to be found), and te wagte (to be expected).
Why is glad spelled gladde here, while stadig simply becomes stadige?