Word
Na my oordeel is die plan te duur.
Meaning
In my judgement, the plan is too expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Na my oordeel is die plan te duur.
Why is na used in na my oordeel when na usually means "to" or "after"?
Alongside direction ("to, towards") and time ("after"), the preposition na has a secondary meaning of "according to" or "by the standard of". In modern Afrikaans this sense appears mostly in fixed expressions about opinions, standards, or comparisons, such as na my oordeel (in my judgement), na my mening (in my opinion), and na my sin (to my liking).
How does na my oordeel compare in tone with other ways of giving an opinion?
Na my oordeel sounds measured and fairly formal: because oordeel means "judgement", it implies that you have weighed the facts before reaching a conclusion. Na my mening (in my opinion) is a close equivalent that is very common in essays and media, while volgens my (in my view, literally "according to me") and ek dink (I think) are the most natural choices in everyday conversation.
Why does is come right after oordeel with no comma in between?
In English, an introductory phrase like "In my judgement," is usually followed by a comma and normal subject-verb order ("the plan is"). In an Afrikaans main clause, the working verb stays in the second structural slot (the V2 rule). Because the entire phrase Na my oordeel occupies the first slot, the verb is must follow immediately without a comma, pushing the subject die plan behind the verb.
Can oordeel also be used as a verb, or does it need a prefix?