Questions & Answers about Watter broek is beter, die grys een of die blou een?
Why does Afrikaans use the singular broek and een when English uses "trousers" and "ones"?
In English, "trousers" (or "pants") is a plural word, even when you mean a single piece of clothing. In Afrikaans, 'n broek is singular — it means one pair of trousers. Because broek is singular, you refer back to it with een (one): die grys een (literally, the grey one). To talk about more than one pair, you use the plural broeke.
How do I use watter, and how is it different from wat?
Use watter (which) directly in front of a noun when asking someone to choose between options: Watter broek...? (Which trousers...?). Its form stays the same before both singular nouns (watter broek) and plural nouns (watter broeke). Wat (what) is generally used on its own without a noun right after it, as in Wat is dit? (What is this?).
Does of mean "of" or "or"?
Where does beter come from?
Beter means "better". Just as "good" changes to "better" in English when you compare things, the Afrikaans word goed (good) changes to beter.