Asking how much and which (hoeveel, watter)

Asking "how much" and "how many" (hoeveel)

English splits quantity questions between how much and how many. Afrikaans uses one word for both: hoeveel.

  • Asking about price: Combine hoeveel with the verb kos (to cost). As in all Afrikaans questions, the verb comes right after the question phrase: Hoeveel kos dit? (How much does this cost?).
  • Asking about countable items: Place hoeveel directly before a plural noun: Hoeveel broers …? (How many brothers …?).

When shopping for clothes, watch two nouns that behave differently from English:

  • broek (trousers / pants) is singular in Afrikaans: hierdie swart broek (these black trousers).
  • paar (pair) stays singular after hoeveel and after numbers when it is followed by the item it measures. Afrikaans uses no word for of between them: hoeveel paar skoene (how many pairs of shoes), 'n nuwe paar skoene (a new pair of shoes).
How much does this cost?
Hoeveel kos dit?
How many brothers and sisters do you have?
Hoeveel broers en susters het jy?
How much do these black trousers cost?
Hoeveel kos hierdie swart broek?
How many pairs of shoes does he have in his cupboard?
Hoeveel paar skoene het hy in sy kas?
She is buying a new pair of shoes for eighty-five rand.
Sy koop 'n nuwe paar skoene vir vyf-en-tagtig rand.

Asking "which" (watter)

To ask which (or what when choosing from a range of options, such as what size), place watter directly before the noun. It never changes its form for singular or plural:

  • watter boek (which book)
  • watter grootte (which size)
  • watter kleure (which colours)

A few useful patterns often appear alongside watter in shops:

  • Comparing choices with een: To avoid repeating a noun when contrasting options, use die
    • adjective + een (the … one): die grys een of die blou een (the grey one or the blue one — translated as ones when referring to broek).
  • Polite address: Shop assistants usually address customers as u (you), often with mevrou (madam) or meneer (sir). u is always lowercase and takes the same verb as jy.
  • Asking for other options: Put ander (other / another) between watter and the noun: watter ander kleure (which other colours). Unlike many short adjectives, ander never takes an -e ending before a noun: die ander trui (the other sweater).
Which book are you looking for?
Watter boek soek jy?
Which trousers are better, the grey ones or the blue ones?
Watter broek is beter, die grys een of die blou een?
Which size do you wear, madam?
Watter grootte dra u, mevrou?
Which other colours does the shop have?
Watter ander kleure het die winkel?
The other sweater is not expensive.
Die ander trui is nie duur nie.

Prepositions with watter and container measures

In English, a preposition often sits at the end of a question (Which supermarket are you going to? / Which card do you want to pay with?). In standard Afrikaans, the preposition goes at the very start of the question, right before watter:

  • Na watter supermark …? (To which supermarket …?)
  • Met watter kaart …? (With which card …?)

When buying food and drink, a container noun such as bottel (bottle, plural bottels) links directly to its contents without a word for of, just like paar does:

  • twee bottels melk (two bottles of milk)
  • watter bottel sap (which bottle of juice)
Which supermarket are you going to today?
Na watter supermark gaan julle vandag?
How many eggs does he use for the cake?
Hoeveel eiers gebruik hy vir die koek?
She buys six eggs and two bottles of milk at the supermarket.
Sy koop ses eiers en twee bottels melk by die supermark.
Which bottle of juice do you want, the big one or the small one?
Watter bottel sap wil jy hê, die groot een of die klein een?
Which card do you want to pay with, sir?
Met watter kaart wil u betaal, meneer?

Summary

PatternFormExampleMeaning
Asking the priceHoeveel kos + item?Hoeveel kos dit?How much does this cost?
Asking how manyHoeveel + plural nounHoeveel eiers gebruik hy?How many eggs does he use?
Pairs and containersnumber / hoeveel + paar / bottel(s) + nountwee bottels melktwo bottles of milk
Asking whichWatter (+ ander) + nounWatter grootte dra u?Which size do you wear?
Preposition + whichpreposition + watter + nounMet watter kaart wil u betaal?Which card do you want to pay with?
Comparing optionsdie + adjective + eendie groot een of die klein eenthe big one or the small one

Contributors