Asking "how much" and "how many" (hoeveel)
English splits quantity questions between how much and how many. Afrikaans uses one word for both: hoeveel.
- Asking about price: Combine hoeveel with the verb kos (to cost). As in all Afrikaans questions, the verb comes right after the question phrase: Hoeveel kos dit? (How much does this cost?).
- Asking about countable items: Place hoeveel directly before a plural noun: Hoeveel broers …? (How many brothers …?).
When shopping for clothes, watch two nouns that behave differently from English:
- broek (trousers / pants) is singular in Afrikaans: hierdie swart broek (these black trousers).
- paar (pair) stays singular after hoeveel and after numbers when it is followed by the item it measures. Afrikaans uses no word for of between them: hoeveel paar skoene (how many pairs of shoes), 'n nuwe paar skoene (a new pair of shoes).
| How much does this cost? | Hoeveel kos dit? |
| How many brothers and sisters do you have? | Hoeveel broers en susters het jy? |
| How much do these black trousers cost? | Hoeveel kos hierdie swart broek? |
| How many pairs of shoes does he have in his cupboard? | Hoeveel paar skoene het hy in sy kas? |
| She is buying a new pair of shoes for eighty-five rand. | Sy koop 'n nuwe paar skoene vir vyf-en-tagtig rand. |
Asking "which" (watter)
To ask which (or what when choosing from a range of options, such as what size), place watter directly before the noun. It never changes its form for singular or plural:
- watter boek (which book)
- watter grootte (which size)
- watter kleure (which colours)
A few useful patterns often appear alongside watter in shops:
- Comparing choices with een: To avoid repeating a noun when contrasting options, use die
- adjective + een (the … one): die grys een of die blou een (the grey one or the blue one — translated as ones when referring to broek).
- Polite address: Shop assistants usually address customers as u (you), often with mevrou (madam) or meneer (sir). u is always lowercase and takes the same verb as jy.
- Asking for other options: Put ander (other / another) between watter and the noun: watter ander kleure (which other colours). Unlike many short adjectives, ander never takes an -e ending before a noun: die ander trui (the other sweater).
| Which book are you looking for? | Watter boek soek jy? |
| Which trousers are better, the grey ones or the blue ones? | Watter broek is beter, die grys een of die blou een? |
| Which size do you wear, madam? | Watter grootte dra u, mevrou? |
| Which other colours does the shop have? | Watter ander kleure het die winkel? |
| The other sweater is not expensive. | Die ander trui is nie duur nie. |
Prepositions with watter and container measures
In English, a preposition often sits at the end of a question (Which supermarket are you going to? / Which card do you want to pay with?). In standard Afrikaans, the preposition goes at the very start of the question, right before watter:
- Na watter supermark …? (To which supermarket …?)
- Met watter kaart …? (With which card …?)
When buying food and drink, a container noun such as bottel (bottle, plural bottels) links directly to its contents without a word for of, just like paar does:
- twee bottels melk (two bottles of milk)
- watter bottel sap (which bottle of juice)
| Which supermarket are you going to today? | Na watter supermark gaan julle vandag? |
| How many eggs does he use for the cake? | Hoeveel eiers gebruik hy vir die koek? |
| She buys six eggs and two bottles of milk at the supermarket. | Sy koop ses eiers en twee bottels melk by die supermark. |
| Which bottle of juice do you want, the big one or the small one? | Watter bottel sap wil jy hê, die groot een of die klein een? |
| Which card do you want to pay with, sir? | Met watter kaart wil u betaal, meneer? |
Summary
| Pattern | Form | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Asking the price | Hoeveel kos + item? | Hoeveel kos dit? | How much does this cost? |
| Asking how many | Hoeveel + plural noun | Hoeveel eiers gebruik hy? | How many eggs does he use? |
| Pairs and containers | number / hoeveel + paar / bottel(s) + noun | twee bottels melk | two bottles of milk |
| Asking which | Watter (+ ander) + noun | Watter grootte dra u? | Which size do you wear? |
| Preposition + which | preposition + watter + noun | Met watter kaart wil u betaal? | Which card do you want to pay with? |
| Comparing options | die + adjective + een | die groot een of die klein een | the big one or the small one |
