Breakdown of Watter grootte dra u, mevrou?
u
you, your (formal)
mevrou
madam, Mrs
dra
to carry, to wear
watter
which
Questions & Answers about Watter grootte dra u, mevrou?
Why does Afrikaans use watter here when English often says "What size do you wear?"
Whenever a question word goes directly in front of a noun to ask you to pick or specify one (grootte, size), Afrikaans uses watter (which / what): watter grootte (which/what size), watter kleur (which/what colour), watter boek (which/what book). Wat (what) stands on its own without a noun after it, as in Wat soek u? (What are you looking for?).
Why is "you" translated as u here instead of jy?
The word mevrou (madam / ma'am) shows that the speaker is being polite, for example a shop assistant speaking to a customer. U is the polite form of "you" used for customers, strangers, and older people. Notice that u is written with a lowercase letter inside a sentence and uses the exact same verb form (dra) as jy. To a friend, you would simply ask Watter grootte dra jy?
Why is there no word for "do" in Watter grootte dra u?
Why is grootte spelled with two o's and two t's?