Word
Ja, ons verbinding is tot nou toe baie stabiel.
Meaning
Yes, our connection has been very stable up to now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ja, ons verbinding is tot nou toe baie stabiel.
What role does toe play in tot nou toe, and can I leave it out?
Tot ... toe works as a two-part frame (a circumposition) that wraps around a time word like nou or gister to mean "up to / until". In everyday speech and neutral writing, tot nou toe is the most natural way to say "up to now" or "so far". You can leave toe out and say tot nou, which is completely correct, though adding toe is much more idiomatic in everyday Afrikaans.
Why does Afrikaans use the present tense is here when English says "has been"?
When a state began in the past and still holds true at the moment of speaking, Afrikaans normally uses the present tense alongside expressions like tot nou toe. Because the connection is still stable right now, is is the natural choice. You will also hear ons verbinding was tot nou toe baie stabiel, which looks back at the past period as a whole, though was can sometimes imply that the situation has just changed.
Can I replace tot nou toe with tot dusver or tot op hede in this sentence?
Yes, both slot into the exact same position if you want a more formal tone: Ons verbinding is tot dusver baie stabiel ("thus far") or Ons verbinding is tot op hede baie stabiel ("to date"). Keep in mind that tot dusver and tot op hede are fixed expressions and never take toe at the end — toe is only added to everyday time words like nou, gister, or daardie dag.