Word
Sy sê die diplomaat se versoek is nie onredelik nie.
Meaning
She says the diplomat's request is not unreasonable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy sê die diplomaat se versoek is nie onredelik nie.
Does the negative prefix on- in onredelik trigger a closing nie on its own?
No. The prefix on- (like English un-) is part of the adjective onredelik and does not count as a negative word for the nie ... nie rule. A positive statement using onredelik has no nie at all: Die versoek is onredelik (The request is unreasonable). Here, the two nies form the standard nie ... nie frame that negates onredelik. Pairing nie with an on- adjective (nie onredelik nie, not unreasonable) is a common way to express understated or cautious agreement, softer than calling the request redelik outright.
Why does is come before nie onredelik nie instead of moving to the end of the sentence?
Because the conjunction dat (that) has been left out after Sy sê. Dropping dat after reporting verbs like sê, dink, and weet is very common in Afrikaans, and when you drop it, the following clause keeps normal main-clause word order (die diplomaat se versoek is nie onredelik nie). If you include dat, the verb is moves to the end of the clause, just before the closing nie: Sy sê dat die diplomaat se versoek nie onredelik is nie.
How would the sentence change if the first nie came right after sê?